Caniatâd gwybodus - oedolion

Mae gennych yr hawl i helpu i benderfynu pa ofal meddygol rydych chi am ei dderbyn. Yn ôl y gyfraith, rhaid i'ch darparwyr gofal iechyd egluro'ch cyflwr iechyd a'ch dewisiadau triniaeth i chi.

Mae caniatâd gwybodus yn golygu:

• Fe'ch hysbysir. Rydych wedi derbyn gwybodaeth am eich cyflwr iechyd a'ch opsiynau triniaeth.
• Rydych chi'n deall eich cyflwr iechyd a'ch opsiynau triniaeth.
• Gallwch chi benderfynu pa driniaeth gofal iechyd rydych chi am ei derbyn a rhoi eich caniatâd i'w derbyn.

I gael eich caniatâd gwybodus, gall eich darparwr siarad â chi am y driniaeth. Yna byddwch chi'n darllen disgrifiad ohoni ac yn llofnodi ffurflen. Mae hwn yn gydsyniad gwybodus ysgrifenedig.

Neu, efallai y bydd eich darparwr yn egluro triniaeth i chi ac yna'n gofyn a ydych chi'n cytuno i gael y driniaeth. Nid oes angen caniatâd gwybodus ysgrifenedig ar gyfer pob triniaeth feddygol.

Ymhlith y gweithdrefnau meddygol a allai ofyn i chi roi caniatâd gwybodus ysgrifenedig mae:

• Mae'r mwyafrif o feddygfeydd, hyd yn oed pan nad ydyn nhw'n cael eu gwneud yn yr ysbyty.
• Profion a gweithdrefnau meddygol datblygedig neu gymhleth eraill, fel endosgopi (gosod tiwb i lawr eich gwddf i edrych ar du mewn eich stumog) neu biopsi nodwydd o'r afu.
• Ymbelydredd neu gemotherapi i drin canser.
• Triniaeth feddygol risg uchel, fel therapi opioid.
• Y mwyafrif o frechlynnau.
• Rhai profion gwaed, fel profion HIV. Mae'r rhan fwyaf o daleithiau wedi dileu'r gofyniad hwn er mwyn gwella cyfraddau profi HIV.

Wrth ofyn am eich caniatâd gwybodus, rhaid i'ch meddyg neu ddarparwr arall egluro:

• Eich problem iechyd a'r rheswm dros y driniaeth
• Beth sy'n digwydd yn ystod y driniaeth
• Peryglon y driniaeth a pha mor debygol ydyn nhw o ddigwydd
• Pa mor debygol yw'r driniaeth i weithio
• Os oes angen triniaeth nawr neu os gall aros
• Opsiynau eraill ar gyfer trin eich problem iechyd
• Risgiau neu sgîl-effeithiau posibl a allai ddigwydd yn nes ymlaen

Dylai fod gennych ddigon o wybodaeth i wneud penderfyniad am eich triniaeth. Dylai eich darparwr hefyd sicrhau eich bod yn deall y wybodaeth. Un ffordd y gall darparwr wneud hyn yw trwy ofyn ichi ailadrodd y wybodaeth yn ôl yn eich geiriau eich hun.

Os hoffech gael mwy o fanylion am eich dewisiadau triniaeth, gofynnwch i'ch darparwr ble i edrych. Mae yna lawer o wefannau dibynadwy ac adnoddau eraill y gall eich darparwr eu rhoi ichi, gan gynnwys cymhorthion penderfynu ardystiedig.

Rydych chi'n aelod pwysig o'ch tîm gofal iechyd. Dylech ofyn cwestiynau am unrhyw beth nad ydych yn ei ddeall. Os ydych chi angen i'ch darparwr egluro rhywbeth mewn ffordd wahanol, gofynnwch iddyn nhw wneud hynny. Gallai defnyddio cymorth penderfynu ardystiedig fod yn ddefnyddiol.

Mae gennych hawl i wrthod triniaeth os ydych chi'n gallu deall eich cyflwr iechyd, eich opsiynau triniaeth, a risgiau a buddion pob opsiwn. Efallai y bydd eich meddyg neu ddarparwr gofal iechyd arall yn dweud wrthych nad ydyn nhw'n credu mai hwn yw'r dewis gorau i chi. Ond, ni ddylai eich darparwyr geisio eich gorfodi i gael triniaeth nad ydych chi am ei chael.

Mae'n bwysig bod yn rhan o'r broses gydsynio wybodus. Wedi'r cyfan, chi yw'r un a fydd yn derbyn y driniaeth os byddwch chi'n rhoi eich caniatâd.

Nid oes angen caniatâd gwybodus mewn argyfwng pan fyddai oedi cyn triniaeth yn beryglus.

Nid yw rhai pobl bellach yn gallu gwneud penderfyniad gwybodus, fel rhywun â chlefyd Alzheimer datblygedig neu rywun mewn coma. Yn y ddau achos, ni fyddai'r unigolyn yn gallu deall gwybodaeth i benderfynu pa ofal meddygol y mae ei eisiau. Yn y mathau hyn o sefyllfaoedd, byddai'r darparwr yn ceisio cael caniatâd gwybodus ar gyfer triniaeth gan fenthyciwr, neu eilydd benderfynu.

Hyd yn oed pan na fydd eich darparwr yn gofyn am eich caniatâd ysgrifenedig, dylid dweud wrthych o hyd pa brofion neu driniaethau sy'n cael eu gwneud a pham. Er enghraifft:

• Cyn iddynt gael y prawf, dylai dynion wybod y manteision, yr anfanteision, a'r rhesymau dros brawf gwaed antigen penodol i'r prostad (PSA) sy'n sgrinio am ganser y prostad.
• Dylai menywod wybod y manteision, yr anfanteision, a'r rhesymau dros brawf Pap (sgrinio am ganser ceg y groth) neu famogram (sgrinio am ganser y fron).
• Dylid dweud wrth unrhyw un sy'n cael ei brofi am haint sy'n digwydd ar ôl cyswllt rhywiol am y prawf a pham eu bod yn cael eu profi.

Emanuel EJ. Bioethics wrth ymarfer meddygaeth. Yn: Goldman L, Schafer AI, gol. Meddygaeth Goldman-Cecil. 26ain arg. Philadelphia, PA: Elsevier; 2020: pen 2.

Gwefan Adran Iechyd a Gwasanaethau Dynol yr Unol Daleithiau. Caniatâd gwybodus. www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/guidance/informed-consent/index.html. Cyrchwyd ar 5 Rhagfyr, 2019.

• Hawliau Cleifion