Pan fydd triniaeth canser eich plentyn yn stopio gweithio

Weithiau nid yw hyd yn oed y triniaethau gorau yn ddigon i atal canser. Efallai bod canser eich plentyn wedi gwrthsefyll cyffuriau gwrth-ganser. Efallai ei fod wedi dod yn ôl neu ddal i dyfu er gwaethaf triniaeth. Gall hwn fod yn amser anodd i chi a'ch teulu wrth i chi wneud penderfyniadau am driniaeth barhaus a'r hyn a ddaw nesaf.

Nid yw bob amser yn glir pryd i roi'r gorau i driniaeth sydd wedi'i chyfeirio at y canser.Pe na bai'r driniaeth gyntaf yn gweithio, bydd meddygon yn aml yn rhoi cynnig ar sawl dull gwahanol. Fel arfer, mae'r siawns o lwyddo yn lleihau gyda phob llinell driniaeth newydd. Efallai y bydd angen i ddarparwyr gofal iechyd eich teulu a'ch plentyn benderfynu a yw triniaeth bellach sydd wedi'i chyfeirio at y canser yn werth y sgîl-effeithiau y mae'n eu hachosi i'ch plentyn, gan gynnwys poen ac anghysur. Nid yw triniaeth ar gyfer sgîl-effeithiau ac ar gyfer y boen sy'n gysylltiedig â'r canser a'i gymhlethdodau byth yn dod i ben.

Os nad yw'r driniaeth yn gweithio mwyach neu os ydych wedi penderfynu rhoi'r gorau i driniaeth, bydd ffocws y gofal yn newid o drin canser i sicrhau bod eich plentyn yn gyffyrddus.

Hyd yn oed os nad oes gobaith y bydd y canser yn diflannu, gall rhai triniaethau gadw tiwmorau rhag tyfu a lleihau poen. Efallai y bydd tîm gofal iechyd eich plentyn yn siarad â chi am driniaethau i atal poen diangen.

Os nad ydych wedi gwneud hynny eisoes, bydd angen i chi wneud rhai penderfyniadau ynghylch diwedd oes eich plentyn. Mae'n anhygoel o anodd meddwl amdano hyd yn oed, ond gall gofalu am y materion hyn eich helpu i ganolbwyntio ar wneud y gorau o weddill bywyd eich plentyn. Ymhlith y pethau i'w hystyried mae:

• Pa fath o driniaeth i'w defnyddio i helpu'ch plentyn i gadw'n gyffyrddus.
• P'un ai i gael gorchymyn peidiwch â dadebru ai peidio.
• Lle rydych chi am i'ch plentyn dreulio ei ddyddiau olaf. Mae rhai teuluoedd yn fwy cyfforddus mewn ysbyty lle mae meddyg rownd y gornel. Mae teuluoedd eraill yn teimlo'n well yng nghysur y cartref. Rhaid i bob teulu wneud y penderfyniad sy'n iawn iddyn nhw.
• Faint i gynnwys eich plentyn mewn penderfyniadau.

Efallai mai dyna'r peth anoddaf y mae'n rhaid i chi ei wneud, ond gall newid eich ffocws o drin canser i amddiffyn eich plentyn rhag triniaethau na fydd yn helpu fod y peth gorau i'ch plentyn. Efallai y byddwch chi'n gallu deall yn well beth mae'ch plentyn yn mynd drwyddo, a beth sydd ei angen ar eich plentyn gennych chi, os ydych chi'n realistig am yr hyn sy'n digwydd.

Nid oes rhaid i chi gyfrifo hyn ar eich pen eich hun. Mae gan lawer o ysbytai a sefydliadau wasanaethau i helpu plant a rhieni i ymdopi â materion diwedd oes.

Mae plant yn aml yn gwybod mwy nag y mae eu rhieni'n ei feddwl. Maen nhw'n gwylio ymddygiad oedolion ac yn gwrando ar yr hyn maen nhw'n ei ddweud. Os ydych chi'n osgoi pynciau anodd, fe allech chi roi'r neges i'ch plentyn fod y pynciau oddi ar derfynau. Efallai y bydd eich plentyn eisiau siarad, ond ddim eisiau eich cynhyrfu.

Ar y llaw arall, mae'n bwysig peidio â gwthio'ch plentyn i siarad os nad yw'n barod.

Gall ymddygiad eich plentyn roi rhai cliwiau i chi. Os yw'ch plentyn yn gofyn cwestiynau am farwolaeth, gallai fod yn arwydd ei fod eisiau siarad. Os yw'ch plentyn yn newid y pwnc neu eisiau chwarae, efallai bod eich plentyn wedi cael digon am y tro.

• Os yw'ch plentyn yn ifanc, ystyriwch ddefnyddio teganau neu gelf i siarad am farwolaeth. Efallai y byddwch chi'n siarad am yr hyn sy'n digwydd os bydd dol yn mynd yn sâl, neu'n siarad am lyfr am anifail sy'n marw.
• Gofynnwch gwestiynau penagored sy'n rhoi cyfle i'ch plentyn siarad. "Beth ddigwyddodd i Nain yn eich barn chi pan fu farw?"
• Defnyddiwch iaith uniongyrchol y bydd eich plentyn yn ei deall. Gall ymadroddion fel "pasio i ffwrdd" neu "mynd i gysgu" ddrysu'ch plentyn yn syml.
• Gadewch i'ch plentyn wybod na fydd ar ei ben ei hun pan fydd yn marw.
• Dywedwch wrth eich plentyn y bydd y boen yn diflannu pan fydd yn marw.

Bydd lefel egni eich plentyn yn chwarae rhan allweddol yn y ffordd o dreulio'r wythnosau neu'r misoedd nesaf. Os yn bosibl, cadwch eich plentyn yn rhan o weithgareddau arferol.

• Cadwch at arferion fel prydau teulu, tasgau a straeon amser gwely.
• Gadewch i'ch plentyn fod yn blentyn. Gall hyn olygu gwylio'r teledu, chwarae gemau, neu anfon testunau.
• Anogwch eich plentyn i aros yn yr ysgol os yn bosibl.
• Cefnogwch amser eich plentyn gyda ffrindiau. Boed yn bersonol, ar y ffôn, neu ar-lein, efallai y bydd eich plentyn eisiau aros yn gysylltiedig ag eraill.
• Helpwch eich plentyn i osod nodau. Efallai y bydd eich plentyn eisiau mynd ar daith neu ddysgu rhywbeth newydd. Bydd nodau eich plentyn yn dibynnu ar eu diddordebau.

Mor drist ag y mae, mae yna ffyrdd y gallwch chi helpu'ch plentyn i baratoi i farw. Gadewch i'ch plentyn wybod pa newidiadau corfforol a all ddigwydd. Efallai y bydd meddyg eich plentyn yn eich helpu gyda hyn. Er ei bod yn well peidio â chynnwys manylion brawychus, gall gwybod beth i'w ddisgwyl helpu eich plentyn i deimlo'n llai pryderus.

• Creu atgofion teuluol. Efallai y byddwch chi'n mynd trwy luniau ac yn creu gwefan neu lyfr lluniau gyda'ch gilydd.
• Helpwch eich plentyn i ffarwelio â phobl arbennig yn bersonol neu drwy lythyrau.
• Gadewch i'ch plentyn wybod pa effaith barhaol y bydd yn ei gadael ar ôl. P'un a oedd yn fab a brawd da, neu'n helpu pobl eraill, dywedwch wrth eich plentyn sut maen nhw wedi gwneud y byd yn lle gwell.
• Addo y byddwch chi'n iawn pan fydd eich plentyn yn marw ac yn gofalu am y bobl a'r anifeiliaid y mae eich plentyn yn eu caru.

Gofal diwedd oes - plant; Gofal lliniarol - plant; Cynllunio gofal ymlaen llaw - plant

Gwefan Cymdeithas Oncoleg Glinigol America (ASCO). Gofalu am blentyn sy'n derfynol wael. www.cancer.net/navigating-cancer-care/advanced-cancer/caring-terminally-ill-child. Diweddarwyd Ebrill 2018. Cyrchwyd 8 Hydref, 2020.

Mack JW, Evan E, Duncan J, Wolfe J. Gofal lliniarol mewn oncoleg bediatreg. Yn: Orkin SH, Fisher DE, Ginsburg D, Look AT, Lux SE, Nathan DG, gol. Haematoleg ac Oncoleg Nathan ac Oski mewn Babandod a Phlentyndod. 8fed arg. Philadelphia, PA: Elsevier Saunders; 2015: pen 70.

Gwefan y Sefydliad Canser Cenedlaethol. Plant â chanser: Canllaw i rieni. www.cancer.gov/publications/patient-education/children-with-cancer.pdf. Diweddarwyd Medi 2015. Cyrchwyd Hydref 8, 2020.

Gwefan y Sefydliad Canser Cenedlaethol. Gofal cefnogol pediatreg (PDQ) - fersiwn y claf. www.cancer.gov/types/childhood-cancers/pediatric-care-pdq#section/all. Diweddarwyd Tachwedd 13, 2015. Cyrchwyd Hydref 8, 2020.

• Canser mewn Plant
• Materion Diwedd Oes