Brechlyn Hepatitis B - Beth sydd angen i chi ei wybod

Cymerir yr holl gynnwys isod yn ei gyfanrwydd o Ddatganiad Gwybodaeth Brechlyn Hepatitis B CDC (VIS): www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/hep-b.html

Gwybodaeth adolygu CDC ar gyfer Hepatitis B VIS:

• Tudalen a adolygwyd ddiwethaf: Awst 15, 2019
• Tudalen wedi'i diweddaru ddiwethaf: Awst 15, 2019
• Dyddiad cyhoeddi VIS: Auguset 15, 2019

1. Pam cael eich brechu?

Brechlyn hepatitis B. yn gallu atal hepatitis B.. Mae hepatitis B yn glefyd yr afu a all achosi salwch ysgafn sy'n para ychydig wythnosau, neu gall arwain at salwch gydol oes difrifol.

• Haint hepatitis B acíwt yn salwch tymor byr a all arwain at dwymyn, blinder, colli archwaeth bwyd, cyfog, chwydu, clefyd melyn (croen melyn neu lygaid, wrin tywyll, symudiadau coluddyn lliw clai), a phoen yn y cyhyrau, y cymalau, a'r stumog.
• Haint hepatitis B cronig yn salwch tymor hir sy'n digwydd pan fydd y firws hepatitis B yn aros yng nghorff person. Nid oes gan y mwyafrif o bobl sy'n mynd ymlaen i ddatblygu hepatitis B cronig symptomau, ond mae'n dal i fod yn ddifrifol iawn a gall arwain at niwed i'r afu (sirosis), canser yr afu a marwolaeth. Gall pobl sydd wedi'u heintio yn gronig ledaenu firws hepatitis B i eraill, hyd yn oed os nad ydyn nhw'n teimlo neu'n edrych yn sâl eu hunain.

Mae hepatitis B yn cael ei ledaenu pan fydd gwaed, semen, neu hylif corff arall sydd wedi'i heintio â'r firws hepatitis B yn mynd i mewn i gorff person nad yw wedi'i heintio. Gall pobl gael eu heintio trwy:

• Genedigaeth (os oes gan fam hepatitis B, gall ei babi gael ei heintio)
• Rhannu eitemau fel raseli neu frwsys dannedd â pherson sydd wedi'i heintio
• Cyswllt â gwaed neu friwiau agored unigolyn sydd wedi'i heintio
• Rhyw gyda phartner heintiedig
• Rhannu nodwyddau, chwistrelli, neu offer pigiad cyffuriau arall
• Amlygiad i waed o ffyn nodwydd neu offer miniog eraill

Mae'r rhan fwyaf o bobl sy'n cael eu brechu â brechlyn hepatitis B yn imiwn am oes.

2. Brechlyn hepatitis B. 

Fel rheol rhoddir brechlyn hepatitis B fel 2, 3, neu 4 ergyd.

Babanod dylai gael eu dos cyntaf o frechlyn hepatitis B adeg ei eni ac fel rheol bydd yn cwblhau'r gyfres yn 6 mis oed (weithiau bydd yn cymryd mwy na 6 mis i gwblhau'r gyfres).

Plant a phobl ifanc dylid brechu hefyd iau na 19 oed nad ydynt wedi cael y brechlyn eto.

• Mae brechlyn hepatitis B hefyd yn cael ei argymell ar gyfer rhai oedolion sydd heb eu brechu:
• Pobl y mae gan eu partneriaid rhyw hepatitis B.
• Personau rhywiol weithredol nad ydyn nhw mewn perthynas undonog hirdymor
• Pobl sy'n ceisio gwerthuso neu driniaeth ar gyfer clefyd a drosglwyddir yn rhywiol
• Dynion sydd â chysylltiad rhywiol â dynion eraill
• Pobl sy'n rhannu nodwyddau, chwistrelli, neu offer pigiad cyffuriau arall
• Pobl sydd â chysylltiad cartref â rhywun sydd wedi'i heintio â'r firws hepatitis B.
• Gweithwyr gofal iechyd a diogelwch y cyhoedd sydd mewn perygl o ddod i gysylltiad â gwaed neu hylifau'r corff
• Trigolion a staff cyfleusterau ar gyfer pobl ag anableddau datblygu
• Personau mewn cyfleusterau cywiro
• Dioddefwyr ymosodiad neu gam-drin rhywiol
• Teithwyr i ranbarthau sydd â chyfraddau uwch o hepatitis B.
• Pobl â chlefyd cronig yr afu, clefyd yr arennau, haint HIV, haint â hepatitis C, neu ddiabetes
• Unrhyw un sydd am gael ei amddiffyn rhag hepatitis B.

Gellir rhoi brechlyn hepatitis B ar yr un pryd â brechlynnau eraill.

3. Siaradwch â'ch darparwr gofal iechyd. 

Dywedwch wrth eich darparwr brechlyn os yw'r person sy'n cael y brechlyn:

• Wedi cael adwaith alergaidd ar ôl dos blaenorol o'r brechlyn hepatitis B., neu sydd ag unrhyw alergeddau difrifol sy'n peryglu bywyd.

Mewn rhai achosion, efallai y bydd eich darparwr gofal iechyd yn penderfynu gohirio brechu hepatitis B i ymweliad yn y dyfodol.

Efallai y bydd pobl â mân afiechydon, fel annwyd, yn cael eu brechu. Dylai pobl sy'n weddol neu'n ddifrifol wael aros nes eu bod yn gwella cyn cael brechlyn hepatitis B.

Gall eich darparwr gofal iechyd roi mwy o wybodaeth i chi.

4. Peryglon adwaith brechlyn. 

• Gall dolur lle rhoddir yr ergyd neu dwymyn ddigwydd ar ôl y brechlyn hepatitis B.

Weithiau mae pobl yn llewygu ar ôl cael gweithdrefnau meddygol, gan gynnwys brechu. Dywedwch wrth eich darparwr os ydych chi'n teimlo'n benysgafn neu os oes gennych chi newidiadau golwg neu ganu yn y clustiau.

Fel gydag unrhyw feddyginiaeth, mae siawns anghysbell iawn y bydd brechlyn yn achosi adwaith alergaidd difrifol, anaf difrifol arall, neu farwolaeth.

5. Beth os oes problem ddifrifol?

Gallai adwaith alergaidd ddigwydd ar ôl i'r person sydd wedi'i frechu adael y clinig. Os ydych chi'n gweld arwyddion o adwaith alergaidd difrifol (cychod gwenyn, chwyddo'r wyneb a'r gwddf, anhawster anadlu, curiad calon cyflym, pendro, neu wendid), ffoniwch 9-1-1 a chael y person i'r ysbyty agosaf.

Am arwyddion eraill sy'n peri pryder i chi, ffoniwch eich darparwr gofal iechyd.

Dylid rhoi gwybod am Systemau Adrodd am Ddigwyddiadau Niweidiol Brechlyn (VAERS) am ymatebion niweidiol. Bydd eich darparwr gofal iechyd fel arfer yn ffeilio'r adroddiad hwn, neu gallwch ei wneud eich hun. Ewch i wefan VAERS yn www.vaers.hhs.gov neu ffoniwch 1-800-822-7967. V.Dim ond ar gyfer riportio ymatebion y mae AERS, ac nid yw staff VAERS yn rhoi cyngor meddygol.

6. Y Rhaglen Iawndal Anaf Brechlyn Genedlaethol. 

Rhaglen ffederal yw'r Rhaglen Iawndal Anaf Brechlyn Genedlaethol (VICP) a gafodd ei chreu i ddigolledu pobl a allai fod wedi cael eu hanafu gan rai brechlynnau. Ewch i wefan VICP yn www.hrsa.gov/vaccinecompensation neu ffoniwch 1-800-338-2382 i ddysgu am y rhaglen ac am ffeilio hawliad. Mae terfyn amser i ffeilio cais am iawndal.

7. Sut alla i ddysgu mwy?

• Gofynnwch i'ch darparwr gofal iechyd.
• Ffoniwch eich adran iechyd leol neu wladwriaeth.

Cysylltwch â'r Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau (CDC):

• Ffoniwch 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) neu
• Ewch i wefan CDC yn www.cdc.gov/vaccines

• Brechlynnau

Gwefan Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau. Datganiadau gwybodaeth brechlyn (VIS): Hepatitis B VIS. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/hep-b.html. Diweddarwyd Awst 15, 2019. Cyrchwyd Awst 23, 2019.