Cyfieithu: beth ydyw, sut mae'n cael ei wneud a rhywfaint o ofal

Nghynnwys

• Sut i gyfieithu
• Cyfieithu â llaw
• Cyfieithu gyda cit
• Gofal gyda thrawsleoli

Mae cyfieithu yn dechneg sy'n cynnwys gosod y babi ar y fron i sugno llaeth y fam a dynnwyd o'r blaen trwy diwb sy'n cael ei osod yn agos at y deth. Defnyddir y dechneg hon yn helaeth mewn achosion o fabanod cynamserol, nad oes ganddynt ddigon o gryfder i sugno llaeth y fron neu sydd wedi gorfod aros mewn deoryddion yn yr ysbyty.

Yn ogystal, gellir cyfieithu i ysgogi cynhyrchu llaeth y fron, sydd fel arfer yn cymryd tua 2 wythnos.

Mae cyfieithu ac ail-ddarlledu yn dechnegau tebyg, fodd bynnag, y gwahaniaeth yw bod cyfieithu yn defnyddio llaeth y fron yn unig ac mae ail-ddarlledu yn defnyddio llaeth artiffisial. Deall beth yw ail-ddarlledu a sut i wneud hynny.

Sut i gyfieithu

Gellir cyfieithu gartref, â llaw gyda chymorth potel, er enghraifft, neu drwy becyn cyfieithu sydd ar gael mewn rhai fferyllfeydd a siopau cynhyrchion babanod.

Cyfieithu â llaw

Rhaid trawsleoli â llaw yn unol â chanllawiau'r pediatregydd:

• Rhaid i'r fenyw dynnu'r llaeth yn ôl â llaw, neu gyda chymorth dyfeisiau llaw neu drydan, a'i storio mewn potel, chwistrell neu gwpan. Yna, dylid gosod un pen o'r tiwb nasogastrig rhif 4 neu 5 (yn ôl cyfeiriadedd y pediatregydd) yn y cynhwysydd lle'r oedd y llaeth wedi'i storio a phen arall y tiwb yn agos at y deth, gan ei sicrhau gyda thâp masgio. Gyda hynny wedi'i wneud, gellir gosod y babi yn agos at y fron i sugno trwy'r tiwb.

Nid yw babanod fel arfer yn dangos ymwrthedd i gyfieithu ac ar ôl ychydig wythnosau, mae eisoes yn bosibl ei wneud yn bwydo ar y fron, gan gael ei nodi i beidio â rhoi potel i'r babi yn ystod y broses.

Cyfieithu gyda cit

Gellir dod o hyd i'r pecyn trawsleoli mewn fferyllfeydd neu siopau cynhyrchion babanod ac mae'n cynnwys tynnu llaeth â llaw, neu gyda chymorth dyfeisiau llaw neu drydanol, y mae'n rhaid eu storio yn y cynhwysydd a ddarperir gan y pecyn. Os oes angen, dylech hefyd atodi'r stiliwr cit i'r fron a gosod y babi i fwydo ar y fron trwy'r stiliwr.

Gofal gyda thrawsleoli

Pa bynnag ddull trawsleoli a ddewisir, rhaid i'r fam gymryd rhai rhagofalon, fel:

• Rhowch y cynhwysydd gyda llaeth yn uwch na'r fron, er mwyn i'r llaeth lifo'n well;
• Berwch y deunydd cyfieithu 15 munud cyn ei ddefnyddio;
• Golchwch y deunydd gyda sebon a dŵr ar ôl ei ddefnyddio;
• Newidiwch y stiliwr bob 2 i 3 wythnos o ddefnydd.

Yn ogystal, gall y fam fynegi'r llaeth a'i gadw i'w roi i'r babi yn ddiweddarach, fodd bynnag, rhaid iddi fod yn sylwgar i'r lle ac amser cadwraeth y llaeth. Dysgu sut i gadw llaeth y fron yn gywir.